felhívás

• обращение к народу

• призыв к народу

* * *

формы: felhívása, felhívások, felhívást

1) звоно́к м (по телефо́ну)

2) призы́в м; воззва́ние с; приглаше́ние с; обраще́ние с

* * *

1. (vhová) призьт;

a gyerekek \felhívása az udvarról — призыв детей со двора;

2.

rokonainak \felhívás — а Pestre вызов родственников в Будапешт;

3. (telefonon) звонок по телефону;

4. (felszólítás) призьт, воззвание, обращение;

bírói \felhívás — вызов в суд;

előfizetési \felhívás — призыв к подписке; pályázati \felhívás — объявление конкурса; versenyre való \felhívás — вызов/призыв к соревнованию; \felhívás az atomfegyver betiltására — воззвание о запрещении атомного оружия; \felhívás a béke védelmére — воззвание в защиту мира; призыв к защите мира; \felhívás a haza védelmére — призыв к защите родины; a kormány \felhívás — а a lakossághoz обращение правительства к населению; a néphez/lakossághoz intézett \felhívás — воззвание к народу/населению; a \felhívás nem találhatott visszhangra — призыв не мог быть услышан; \felhívásnak eleget tesz — откликаться/откликнуться на призыв; \felhívásra — по призыву; a párt \felhívására — по призыву партии; \felhívást intéz/\felhívással fordul vkihez — обращаться/обратиться с призывом к кому-л.; vál., rég. кликнуть клич;

5. isk. вызов;

a bukásra állók \felhívása — вызов учеников получивших единицу;

6. (figyelemé) обращение;

7. (táncra) приглашение (на танец);

szól. \felhívás a keringőre — приглашение к танцу